O pagador deverá fazer o cálculo para pagamento de boleto vencido?

Não. O cálculo será feito automaticamente com base nas informações registradas pelo beneficiário.